謎の人物、登場！Instagramの翻訳が深読みしすぎだと僕の中で話題に

「誰もジム。うん。それは、•。•✧です」だそう。全く意味が分からない。

そもそも元の文章を英語に翻訳するとどうなるのか。

試してみたところ、「Everyone ze’s gym not yeah • .̫ • ✧」となった。カオスとしか言いようがない。とは言え、少なくとも「ジム」を自分ではなくトレーニングの場として認識してくれただけまだマシだろう。

国や言語の壁を超えて写真で交流することができるInstagram。写真とともに投稿されているメッセージの意味が分かれば写真そのものも楽しめるに違いない。

とは言え、この翻訳精度を見るとまだまだ精度は改善の余地があるかもしれない。時間が経てば改善されるとは思うが、多言語の投稿を翻訳した結果、万が一ショッキングな内容が表示されたとしても翻訳がそもそも間違っている可能性を念頭に置いておきましょう！

Instagram、タイムラインを時系列順からアルゴリズム型に順次切り替えへ

フォロワー800万人のInstagramアカウントが通知を受信するとこうなる