ダサっ。Twitter Blueの日本語表記が「青」に

X（旧Twitter）は7月31日、アプリの最新バージョンを公開。日本語表記がめちゃくちゃになっていると話題だ。

Twitterで投稿することを長年「ツイート」と呼んでいたが、Twitterブランドの廃止に伴い廃止され、「投稿」に変更された。リツイートは「Repost」、引用リツイートは「件の引用」に変わっている。「件の引用」とは一体どういう意味だろうか。

ウェブ版では「Twitter Blue」の「Twitter」が削除され、「Blue」ではなく「青」として表示されている。アプリは「Blue」だ。

アプリもウェブ版もいずれ変更されるだろう。しかし億単位のユーザー数を抱えるサービスとしては、仕事があまりにも雑だ。

マスク氏は以前、「Twitterは米国中心に思われがちだが、実際は日本中心だ」「日本の人口は米国の3分の1だが、デイリーアクティブユーザー数（DAU）はほぼ同数だ」と説明し、日本のTwitter利用率の高さを「例外なく、すべての国の理想」と絶賛していた。その割には、「理想とする国のユーザー」は大事にするつもりはなさそうだ。