g.O.R.i（コメントID：446574） 2015.05.01

コメント先：アップラー（コメントID：446556）
元の記事のタイトルの時点で、製造原価などと言っていません、部品のコストの意味というタイトルになっています。そして、流通やライセンス関係、開発コストなどについても記述されていますが、この点に触れていないことが意図して訳さなかったのか(理解できなかったのか？)と感じたところです。自身は、電子機器の設計・開発・生産・販売を行う者ですが、この様に一般(素人)の方が読まれる記事で「原理原則をまったくわかってない」記事を書かれるということが、「悪意を持っている」としか思えないのです。記事を書く際に、もっと勉強することと、内容を自身と第三者で推敲しなおしてから掲載したほうが、今後のためになるかと存じ上げます。

頂いたご意見をもとに本文を一部編集し、修正致しました。ありがとうございます。

コンポーネント、って書いてますね、普通に読み落としていただけでした。。。流通やライセンスについてはこれらの費用を差し引いたものが純利益ではないという箇所で網羅したつもりでしたが、ご指摘頂いた通り、明確に追記致しました。

第三者に見てもらうのは限界がありますが、日々勉強し、より良い正確な文章を掛けますよう、精進致します！！この度はお時間を頂き誠にありがとうございました！今後ともよろしくお願い致します！

返信
アップラー（コメントID：446556） 2015.05.01

元の記事のタイトルの時点で、製造原価などと言っていません、部品のコストの意味というタイトルになっています。
そして、流通やライセンス関係、開発コストなどについても記述されていますが、この点に触れていないことが意図して訳さなかったのか(理解できなかったのか？)と感じたところです。

自身は、電子機器の設計・開発・生産・販売を行う者ですが、この様に一般(素人)の方が読まれる記事で「原理原則をまったくわかってない」記事を書かれるということが、「悪意を持っている」としか思えないのです。
記事を書く際に、もっと勉強することと、内容を自身と第三者で推敲しなおしてから掲載したほうが、今後のためになるかと存じ上げます。

返信
g.O.R.i（コメントID：446527） 2015.05.01

コメント先：アップラー（コメントID：446523）
元記事と全然ニュアンス変わってるのですが、こういう悪意持った和訳する神経を疑います。

まさかこの記事を「悪意を持った和訳」と指摘されるとは思っていませんでした！どのあたりが「悪意を持っている」と感じているか、是非お教え下さい！僕は元の記事を踏まえた上で「Apple Watch Sport」保有者としての素直な思いを加えて書いたつもりです！

返信
アップラー（コメントID：446523） 2015.05.01

元記事と全然ニュアンス変わってるのですが、こういう悪意持った和訳する神経を疑います。

返信

「Apple Watch Sport（第1世代）」新着記事

350ドルの「Apple Watch Sport」の部品原価は85ドル以下？

最も高価なパーツはディスプレイ！同梱物と梱包の原価は9ドル

もっと読む

初代Apple Watch、オブソリート製品に追加へ

「Apple Watch Series 2」は海水でも使用可能だが、浅水でのアクティビティに限る

「Apple Watch Series 1」の登場から垣間見えるAppleのスマートウォッチ市場制覇への道

【比較】「Apple Watch Series 2」と「Series 1」の違いをチェック

Apple Watchに関するレビュー記事総まとめ

「Apple Watch Sport」の限定モデル、旧正月に合わせて発売へ

「Apple Watch Sport」のゴールド/ローズゴールドモデル、正式発表！スポーツバンドの新色やエルメスコラボモデルも登場

「Apple Watch Sport」の耐水性能は「防水」レベル？！水泳1,000m、飛び込み10m、水深40mに耐え抜く

Apple Watchの画面割れ修理費用、Sportは2.2万円、Watchは4万円

何が違う？「Apple Watch Sport」とApple Watchを比較してみた

「Apple Watch Sport」のストップモーション開封動画がオシャレ

【歓喜】「Apple Watch Sport」の方がApple Watchよりもディスプレイが見やすいことが判明

【レビュー】Apple Watchをつけて生活してみて分かった13のこと

【レビュー】「Apple Watch Sport」のバッテリーは1日持つが、iPhoneの電池残量に影響あり

「Apple Watch Sport」と様々なバンドを組み合わせた写真が公開

「Apple Watch Sport」、2メートル以下の落下でディスプレイは粉々に

「Apple Watch Sport」、水に15分間浸かっていても動作することが判明

【レビュー】「Apple Watch Sport」の42mmホワイトスポーツバンドモデルがついに手元に！生活がどう変わるのか、楽しみだ！

「Apple Watch Sport」の「Ion-Xガラス」ディスプレイの強度を試す動画を見て、不安になってきた

【速報】僕の「Apple Watch Sport」がついに出荷！明日到着予定！