App Store、無料アプリ購入ボタンを「入手」に変更

App Storeに何か違和感を感じたと思っていたら、これだった！

本日、App Storeにおける無料アプリ購入ボタンが「無料」から「入手」に変更されている！

海外のApp Storeも「Free」から「Get」に変更

9to5Macによると、海外のApp Storeは「Free」から「Get」に変更されているとのこと。iOS用App Storeだけではなく、Mac App Storeにもこの変更は反映されているようだ。

「入手」という言葉が並んでいるのを見ているとなんともマヌケな印象を受けるが、実際、「Get」の翻訳として「入手」はベスト・チョイスだと思われる。

なぜAppleがこの表記変更を実施したのかは明らかになっていないが、恐らくフリーミアムアプリ（アプリ内課金のある無料アプリ）に対して「無料」と表記することが誤解を生む、判断したのではないかと思われる。実際、フリーミアムアプリは一部の機能のみを開放し、全ての機能を利用するためには課金させるという仕組みを取るものが多い。「無料で全ての機能が利用できる」と思ってダウンロードしたユーザーを裏切ることになってしまうため、「Get」や「入手」という表記に変更した可能性はある。

ただ、個人的には「入手」という言葉に違和感を感じる。「ダウンロード」でも良さそうな気がするが、文字数的にアウトなのだろうか。