Tim Cook、Steve Jobsの命日に寄せてTwitterで亡き友人に対する想いを投稿

現地時間10月5日はSteve Jobs（スティーブ・ジョブス）の命日である。今年で3周忌となる。

偉大なるAppleの共同創業者を追悼して、Appleの現CEO Tim Cook氏がTwitterに胸の内を投稿していたので、紹介する。

創業者でもあり友人でもあるSteveを思うTim Cook

Tim Cook氏は以下のようにツイートしている。

Second anniversary of Steve's death. Going on a long hike today and reflecting on his friendship and all the dents he made in the universe.

— Tim Cook (@tim_cook) October 5, 2013

直訳すると以下の通り。

今日はSteveの3周忌。長い距離を歩きながら彼の友情や宇宙に作った数々の凹みについて思い返したいと思う。

調べたところによると、色塾BLOG－に書かれている通り、この “make a dent in the universe” という表現は元々スティーブ自身の言葉であるようだ。

Cook氏は偉大なる功績を残した友人に対する思いを整理したいようだ。気を付けて行ってらっしゃい。

（via Twitter）